lode

f.

1.

1) похвала, одобрение (n.)

degno di lode — похвальный (одобрительный)

gesto degno di lode — похвальный поступок

essere degno di lode — быть достойным похвалы (заслуживать всяческих похвал)

è degno di lode — его следует похвалить за это

meritarsi una lode — удостоиться похвалы (заслужить похвалу, отличиться)

parole di lode — слова одобрения (одобрительный отзыв)

trova parole di lode per tutti — у него всегда найдётся доброе слово для каждого

2) (merito) честь

ciò torna a sua lode — это делает ему честь

3) (glorificazione) хвала, восхваление (n.)

cantare (tessere) le lodi di qd. — расхваливать (превозносить до небес, прославлять + acc.)

ha passato la serata a tessere le lodi della moglie — он весь вечер расхваливал свою жену

innalzare lodi a Dio — возносить хвалу Всевышнему

4) плюс (m.), отличие (n.)

trenta e lode — пять с плюсом

laurearsi con centodieci e lode — защитить диплом с отличием

2.

•

◆ senza infamia e senza lode — ничего (так себе, серый, посредственный, ничем не примечательный, отнюдь не выдающийся)

"Com'è stato il film?" "Senza infamia e senza lode" — - Ну как фильм? - Ничего! (Так себе!)

è un pranzo da dieci e lode! — обед на ять (colloq. на большой палец, на все сто)